2パターン

かつて「殺伐としたムーミン」で紹介したことがある朝日ソノラマ・ソノシート「ムーミン」のジャケ中に収録されているマンガ版のムーミン。
パパの猟銃を勝手に持ち出すムーミン、納屋が火事になり放火魔として疑われるスナフキン、スナフキンをぶちのめせと騒ぐスニフやヘムレンさん・・・牧歌的とは程遠い物語に驚いた方も多いかと思うのですが、やっぱりこのコマがインパクトありましたね。

p6653.jpg

「トランペットのケースにライフルが入っているとはだれもしるまい」

「だれもしるまい」がムーミンの無邪気さを覆い隠してますね。
ところがこれ、じつは2バージョンあって、このせりふがない版もあるのです。

zariga7.jpg

ほら!
このコマのセリフの部分だけ赤く塗りつぶしてるんですが、セリフあり版、セリフなし版、どっちが先なのかはまだ調べてません。普通に考えればこのコマの次のコマで、ミイが「あたいが知ってるわよ」と云うので、「だれも知るまい」がある版が話のつながり整合性がとれてます。

ではなぜ「だれも知るまい」をわざわざのちの版で消したのでしょう? 全編通してみたのですが、セリフの改変が行われているのはここのみなのです。

やっぱりこのコマこのセリフに違和感を感じた良識人がいたんでしょうねえ。それをおせっかいと見るか正しいと見るかは人それぞれです。
でも「スナフキンをぶちのめせ」「ざまあみろこんどはめをえぐってやるぞ」とかのコマはお咎めなしなんですよね。どういうんだかいまいち尺度が分からないというか。

ちなみにこういった細かいレベルでの異版の存在など書誌的な知識は、ムダと思われる細かか過ぎる知識も含め、マンガにおいてはあまり堆積していないのが実際のところ。マンガ書誌は絶対的に後世で必要になるし残すべきなので、せっかく大学がマンガ学に乗り出している昨今、だれかが系統的に行ってほしいところです。

ついでにこのコマ

zariga9.jpg

もなんだかアナーキーですね。ライフル万歳みたいです。
まあ、とはいえちゃんと上からの流れを

zariga8.jpg

を鑑みればそんなにヘンでもないんですが。
でもこういった「流れを無視してインパクトある1コマだけ抽出する」、っていうのは画像掲示板やtumblr上で割とよく見かけるんですよね。僕もよくやっちゃうので、自省しないとです。

中野店 岩井

最新の記事
2016年度の成年コミック売上ベスト20位

こんにちわ。製麺所にうどんを買いに行ったら、体格から感じえるものがあったのかオバ...

中野店 岩井

ゴルゴとレスボスの女

こんにちわ、岩井です。しばらくはゴルゴ13の話をしていきますのでよろしく。 ゴル...

中野店 岩井

ゴルゴとロッド<16'画像修正版>

どうも、「岩井の本棚」って書いてあるのに本人ちっとも記事書いてねえじゃねえか! ...

中野店 岩井

成功率9割!とうわさのつのだ式、やってみたらこうなった!

さあ「おんなたちの詩」・「新宿のミカ」の後編です。 この話は70年代のすけ番が...

中野店 岩井

バレンタインで草食男子をオトせる!! そう、つのだ式なら!

今日はバレンタインですね。 今年のバレンタインは日曜だから例年に比べて需要が小さ...

中野店 岩井

2015年まんだらけで売れた本ランキング / 青年A5+成年篇

さて、前回は新書・B6サイズの少年青年コミックスのランキングを出してみましたが...

中野店 岩井

2015年まんだらけで売れた本ランキング / 少年+青年コミック篇

遅くなりましたがあけましておめでとうございます。岩井です。 2015年も終って...

中野店 岩井

野坂昭如と快楽天

野坂昭如さんが亡くなりましたね。 野坂さんは新潟生まれで、僕が子供のころに選挙に...

中野店 岩井

古本体質その2/愚かなる作家とディスられた人とスピリッツ

買取で、週刊スピリッツが20冊ほど入荷しました。だいたい85年のものですから、今...

中野店 岩井

古本体質その1

前回の岩井の記事では、古本体質について少し説明しましたが、これは最初古本屋あるあ...

中野店 岩井

  新着商品

  通販はこちら

あなたは18歳以上ですか?

こちらの商品には成年向けの内容が含まれております。